Naturalización vs. nacionalización: ¿es lo mismo?
Diferencia entre naturalización y nacionalización, por qué se usan como sinónimos y cómo se denomina el trámite en Chile y en otros países.
En el lenguaje cotidiano, naturalización y nacionalización suelen usarse como sinónimos: ambas se refieren a la adquisición de una nacionalidad por una persona extranjera.
¿Qué significa cada término?
- Naturalización: término técnico del derecho internacional y de muchos países. Designa el acto por el cual un Estado concede su nacionalidad a un extranjero que la solicita y cumple los requisitos.
- Nacionalización: término usado en Chile y en otros países de habla hispana para ese mismo proceso. En Chile se materializa mediante la carta de nacionalización.
Un matiz
En algunos contextos, nacionalización también se refiere a la transferencia de empresas o bienes privados al Estado. Por eso, en trámites de personas, se prefiere hablar de "nacionalización de personas" o "carta de nacionalización" para evitar confusiones.
En otros países
- En Estados Unidos y Canadá se habla de naturalization.
- En España se usa "nacionalidad por residencia" y "carta de naturaleza" para ciertos casos.
- En Italia, "cittadinanza per naturalizzazione".
En la Constitución chilena
El artículo 10 N° 3 habla de "los extranjeros que obtuvieren carta de nacionalización en conformidad a la ley". Ver carta de nacionalización.
Lo importante
Más allá del nombre, el proceso implica cumplir requisitos, como residencia y documentos, y obtener un acto oficial que reconozca la nacionalidad. Revisa los requisitos en Chile.
Para otros términos, consulta el glosario.
La información de este sitio es general y educativa. No constituye asesoría jurídica ni reemplaza la información oficial. Las leyes y los procedimientos migratorios cambian con frecuencia: verifica siempre en el Servicio Nacional de Migraciones, el Registro Civil, la Cancillería y las autoridades del país que corresponda.